RAKSTISKIE TULKOJUMI

Rakstiskie tulkojumi tulkošanas birojā AGALMO tiek veikti šādās valodās:

Ja Jūsu tulkošanas materiāls ir .pdf, .jpg, .jpeg, .png, .pts, .txt., .rtf, .bmp, .xls, .ppt, .html vai jebkādā citā formātā, nosūtiet mums uz e-pastu Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , tad mēs ar speciālās programmas palīdzību noteiksim simbolu skaitu un 30 minūšu laikā piedāvāsim Jums cenu par tulkojumu.

Tulkojumus veicam arī no audio/video failu formātiem.

Galvenokārt tulkojumu pasūtījumu cenu ietekmē šādi faktori

* oriģinālā dokumenta, kam nepieciešams tulkojums, apjoms. 1800 rakstu zīmes ar atstarpēm pēc MS Word statistikas ir viena normēta tulkošanas lapa. Minimālais tulkošanas pasūtījums ir 1 lapa.

* oriģinālā un iztulkotā dokumenta formāts (piemēram, tulka darbs .ppt vai .xls formātu programmās maksās dārgāk nekā tulkošana .doc dokumentā)

* valodu kombinācija (piemēram, tulkojums no krievu valodas uz latviešu valodu maksā 5.30 eiro, tulkojums no latviešu valodas uz angļu valodu maksā 8.70 eiro, bet tulkojums no latviešu valodas uz lietuviešu valodu 12.80 eiro)

* teksta specifika (piemēram, medicīniska vai tehniska teksta tulkojums maksās dārgāk nekā dzimšanas apliecības tulkojums)

* tulkošanas projekta izpildes termiņš (steidzams tulkojums, t.i. vairāk par 8 lapām dienā, maksās dārgāk)

* papildus pakalpojumu nepieciešamība (piemēram, formatēšana, maketēšana, druka, tulkojuma piegāde)

Veicam tulkojumus sekojošās nozarēs

• būvniecība un nekustamais īpašums
  
• datortehnika un tās programmatūra
• diplomdarbi un kursa darbi
• enerģētika
• finanses un bizness
• informācijas tehnoloģijas
• jurisprudence un normatīvie akti
• lauksaimniecība
• medicīna un farmācija
• mežsaimniecība un kokrūpniecība
• reklāma
• rūpniecība
• tehnoloģijas un tehnika
• telekomunikācijas un sakari
• transports un pārvadājumi
• tūrisms un viesnīcu bizness
• zinātne
• citas nozares

Kā noteikt tulkojamā teksta apjomu?

Tulkojumu apjomu nosakām pēc MS Word statistikas. Tulkošanas birojiem un tulkiem ir pieņemts, ka 1 lappuse ir 1700 simboli ar atstarpēm. Tulkojamā materiāla apjomu Jūs varat apskatīties, nospiežot Review/Word Count (versijā Microsoft Office 2007) un parādīsies līdzīgs logs.

"Characters (with spaces)" parāda tulkojamā materiāla simbolu skaitu ar atstarpēm. Šis skaitlis ir jāizdala ar 1800 un Jūs iegūsiet precīzu lappušu skaitu, kuru vēlaties, lai mūsu tulki pārtulko. Šajā gadījumā tulkojamais apjoms ir 34412/1700=20,24 lpp.

Autors: Tatjana Skribe